Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
Ma Belle Épouse
Où est Joo Young ?
Où est Joo Young, salaud ?
Est-ce que tu l'as tuée comme tu as tué Jung Hwa ?
Non, je l'ai pas fait !
Yoon Mi, ne te méprends pas, d'accord ?
Lâchez-moi !
Que pensez-vous faire ?
Vous allez bien, Jeune maître ?
Avec ces preuves, vous avez arrêté et battu un homme innocent ?
À notre époque ?
Épisode 4
Vous avez essayé d'obtenir de faux aveux par la force ?
Par la force ?
N'avez-vous pas vu la photo ?
Comment allez-vous expliquer que ce sang ?
Il ne vous arrive jamais de saigner du nez chez vous, Inspecteur ?
De plus,
vous savez que les analyses de tâches de sang ne peuvent pas être acceptées comme preuve sans le corps.
Il semble que ce soit une preuve indirecte,
et n'est-ce pas basé sur une simple suspicion ?
Comment l'avez-vous su ?
Votre mère vous attend. Rentrez bien.
Comment ça la mère de Kim Do Hyeong est la présidente de Song Haemun ?
Monte.
Si c'est Song Haemun, ne sont-ils pas assez forts pour secouer la Maison Bleue ?
Tu ne t'es pas montré pendant 2 ans
et nous finissons pas nous rencontrer comme ça.
Tu l'as tué ?
Je te demande si tu l'as vraiment fait.
Mère va bien ?
Oui.
Je me souviens du goût du porc aigre-doux de mère.
Dites-lui que je lui rendrai bientôt visite, s'il vous plaît.
Elle a parlé de vous hier.
Elle disait que vous étiez très fine bouche depuis votre jeunesse,
alors elle s'inquiétait de savoir si vous mangiez bien.
Ce sont les informations sur ses antécédents.
Cette enfant...
la fille que tu voulais épouser, Yoon Joo Young...
Elle a vécu une sacrée vie, comme je m'y attendais.
Arrêtez la voiture, s'il vous plaît.
Comme si être hôtesse n'était pas suffisant, la petite amie d'un gangster ?
Le savais-tu ?
Si tu l'avais su, tu ne serais pas sorti avec elle.
Arrêtez la voiture !
Joo Young...
Comment allez-vous ?
Chef, j'ai trouvé le gynécologue.
Celui que Yoon Joo Young est allée voir.
Jour de la disparition
C'était le jour de sa disparition.
Elle est partie de chez elle à 19:37.
Ensuite, elle est allée chez le gynécologue le plus proche de chez elle, qui est à 20 minutes.
Vous allez bien ?
Elle paraissait très instable, et était en état de choc.
Ici.
Que s'est-il passé ici ?
Le jour de sa disparition, après que Song Hak Soo ait rencontré Kim Do Hyeong,
il a appelé Yoon Joo Young à 19h.
C'était 37 minutes avant qu'elle ne parte de chez elle.
Joo Young, réponds si tu ne veux pas me voir en colère.
Ça fait longtemps !
Tu as un nouveau petit ami.
J'ai entendu dire que tu vivais avec lui.
C'est super.
Je dois faire attention parce que je suis en liberté conditionnelle.
Je suppose que ce n'est pas pareil pour les jeunes.
Même si j'essaye de les arrêter, ils ne veulent pas écouter.
Ils disent qu'ils veulent l'attraper pour le tuer. Que devrais-je faire ?
S'il vous plaît !
S'il vous plaît quoi ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît ne lui faites pas de mal.
Je vous demande une faveur.
Ah, vraiment ?
Oui.
S'il vous plaît...
Pour ça, tu devrais bien te tenir.
Il y a 3 ans, pourquoi as-tu fait ça ?
Tu pensais que je ne le découvrirais jamais ?
À l'avenir, tu devrais être gentille envers moi.
Fais de ton mieux.
Tu comprends ce que je veux dire, pas vrai ?
Prends juste un bain et attends patiemment.
Et quand je t'appellerai, tu ferais mieux de venir rapidement.
Tu as compris ?
Tu ne vas pas répondre ?
Oui... Je comprends.
Bien !
Alors, à plus tard, Chérie.
Le fait que Song Hak Soo soit sorti...
Le fait qu'il l'ait retrouvée...
Kim Do Hyeong, le mariage, le bonheur...
Elle a dû penser que tout était fini.
À bientôt.
Joo Young !
Kim Do Hyeong est arrivé 20 minutes après le départ de Joo Young, aux alentours de 19:57.
Joo Young, je suis là.
Joo Young, le poulet...
Joo Young !
Vous saigniez beaucoup trop, quand vous êtes arrivée ici vous aviez déjà fait une fausse couche.
Elle avait besoin se reposer quelques jours
mais quand j'ai vérifié le lendemain matin, elle était déjà partie.
Alors, ce sang...
Oui, elle a fait une fausse couche,
après avoir reçu l'appel de Song Hak Soo.
Je me sens désolée.
Yoon Joo Young espérait que Kim Do Hyeong ne l'apprenne pas.
Alors Kim Do Hyeong ne le sait pas.
Ne devrions-nous pas lui dire ?
Alors, il y a le sang
et le fait qu'elle n'ait pas rencontré Song Hak Soo mais soit venue ici à la place...
Alors Kim Do Hyeong n'est pas le coupable.
Oui, quoi ?
J'ai trouvé le propriétaire du téléphone que Song Hak Soo a utilisé.
J'ai suivi la boîte noire de Kim Do Hyeong et cela m'a mené jusqu'ici.
Il n'avait pas d'alibi pour 3 jours parce qu'il le poursuivait...
Mange doucement.
Il a utilisé ce téléphone pour passer tous ces appels.
Alors le propriétaire du téléphone que Song Hak Soo a utilisé est un sans-abri. Et Kim Do Hyeong est venu pour le chercher ?
Oui.
Je lui ai montré la photo de Kim Do Hyeong et ai tout vérifié.
Kim Do Hyeong.
Je sais que vous êtes à l'intérieur.
Kim Do Hyeong !
Je sais que vous cherchiez Song Hak Soo pendant ces 3 jours.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Si vous nous l'aviez dit dès le début...
Donc,
après la disparition de Yoon Joo Young, il a tracé le numéro de téléphone de Song Hak Soo ?
Oui. Puisqu'il ne pouvait pas le localiser physiquement,
il a traqué son compte bancaire.
Alors, il a trouvé le propriétaire du téléphone
dans le refuge pour sans-abri.
Il a reçu l'aide du sans-abri pour trouver le véritable propriétaire.
Après avoir découvert que le propriétaire du téléphone n'était pas Song Hak Soo, il l'a signalée disparue.
Kim Do Hyeong n'est pas le criminel.
Nous avions tort.
Donc quelqu'un d'autre a tué Song Hak Soo
et piégé Kim Do Hyeong ?
C'est fort probable.
Je ne pense pas.
Parce que le fait qu'il ait cherché le sans-abri ne constitue pas une preuve montrant qu'il n'ait pas rencontré Song Hak Soo.
Trois jours, c'est très long.
Par hasard, la raison pour laquelle vous faites ceci...
Est-ce parce que Kim Do Hyeong est le fils de Moon In Sook ?
Sunbae.
Désolé.
Son nom n'est pas Park Joon Beom mais Park Tae Gyu.
De plus, comment connaissez-vous le nom de quelqu'un que vous ne connaissez pas du tout ?
Park Tae Gyu...
­
Qui est-il ? Il a perdu la tête ? Hé !
Ah ! Pourquoi tout le monde est comme ça avec moi...
Votre véritable nom est-il Park Tae Gyu de Finances Dae Sung ?
Est-ce que ça l'est ?
Oui oui oui ! Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
Pour être honnête, Construction Seyro,
c'est mon deuxième travail.
Dans un monde comme le nôtre,
c'est normal d'avoir deux travails, n'est-ce pas ?
Et votre travail principal est d'être usurier ?
Eh bien, oui...
Vous pensez que faire ses deux travails simultanément est possible ?
Ah quoi ? Pourquoi ça ne serait pas possible ?
Vous êtes pessimiste.
Soyez optimiste, et pensez que c'est possible.
Bien. Alors, pourquoi
Joo Young avait-elle votre numéro de téléphone ?
Ah, qui est Joo Young ?
C'est
mon épouse.
É-Épouse ?
Épouse...
À vous regarder maintenant, vous êtes tellement sentimental...
Par votre épouse, vous voulez dire votre femme ?
Votre femme a-t-elle recours à un usurier ?
Sinon, comment aurait-elle pu avoir mon numéro ?
Non.
C'est insensé, son mari travaille dans une banque.
Alors, il n'y a aucun moyen que je connaisse votre femme.
Attendez, comment avez-vous dit qu'elle s'appelle ?
Yoon Joo Young.
Yoon Joo Young ? Yoon Joo Young ?
Par hasard, ce ne serait pas Yoon Joo Yi ?
Yoon Joo Yi ne connaîtrait pas quelqu'un comme vous.
Non, ça ne se peut pas.
Vous ne pourriez jamais être en couple...
C'est impossible.
En conclusion, je ne connais vraiment pas votre femme.
- Oui... - Alors, et Yoon Joo Yi ?
Comment la connaissez vous ?
Yoon Joo Yi ? Vous n'avez pas à le savoir.
Par ici ! Une autre bouteille de soju !
Il y a un homme du nom de Yoon Min Soo.
On était vraiment proches.
Sa petite sœur était l'as de la boîte de nuit des alentours,
Yoon Joo Yi.
C'est ma petite sœur, ma petite sœur.
N'est-elle pas très jolie?
Si.
N'y pense même pas
Vaurien !
On ne sait jamais comment ma vie va tourner.
Alors montre-moi.
Attends juste un peu.
­
- Qui c'est ce salaud ? - Hé !
Tu ne devrais pas y aller ?
Min Soo a dit
que sa petite sœur a rencontré un bon homme.
Il travaille dans une banque... Oh mon Dieu...
Alors, cet employé de banque...
Alors, Yoon Joo Yi est Yoon Joo Young...
Alors qu'est-ce que Yoon Min Soo a fait ?
Min Soo
m'a dit qu'il pourrait me rembourser immédiatement,
alors je lui ai prêté l'argent.
Mais... Ah, sérieusement !
Combien d'argent Yoon Min Soo
a-t-il emprunté ?
Qu'importe le montant, ce n'est plus de mon ressort.
Qu'est-ce que vous voulez dire par ce n'est plus de votre ressort ?
Est-ce que je dois vraiment vous parler de cette sombre légende ?
Bien. À partir de maintenant,
je vais vous conter une terrifiante histoire.
Ne bouchez pas vos oreilles et écoutez bien.
Vous vous souvenez de ces personnes, pas vrai ?
Nous sommes tous les deux morts maintenant.
Savez-vous pourquoi les prêts usuraires sont effrayants ?
Derrière nous, il y a "Les Solutionneurs", ce sont "Les Ombres".
Ces personnes sont "Les Ombres".
­
Pourquoi est-ce que ça m'arrive à moi ?
J'ai vraiment fait de mon mieux.
Je n'arrive vraiment pas à comprendre.
Mais... Je viens de penser à quelque chose.
Je pense que tout cela est à cause de vous.
Après que vous ayez appelé
en demandant si je connaissais Yoon Joo Young, tout cela m'est arrivé.
Et plus important,
je dois rester le directeur général
de Construction Seryo pour vous. Vous le savez ?
­
Yoon Min Soo, c'est comme ça depuis
qu'ils ont remboursé ses dettes pour lui...
Qu'avez-vous dit ? Quelqu'un a payé les dettes
de Yoon Min Soo pour lui ?
Je ne connais pas les détails.
Mais j'ai supposé que cela avait un rapport avec Yoon Joo Yi.
Ah, ça m'a fait peur !
Qui est-ce ?
Ça me rend fou !
Répondez.
Oui, Directeur Seo.
Où êtes-vous, Directeur général Park ?
­
Je vais venir vous chercher,
alors dépêchez-vous de me le dire.
Allo ?
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous celui qui a pris la voitures des enfants ?
Êtes-vous le
dépanneur ?
La bouche de notre Park Tae Gyu est devenue tordue.
Vous avez tous les deux parlez de choses assez ridicules.
Bien,
il semble que vous soyez curieux à propos de beaucoups de choses.
Qui êtes-vous ? Je vous ferai escorter.
Je répondrai à tout quand nous nous rencontrerons.
Je viendrai vous trouver. Où êtes-vous ?
Vous devez prendre rendez-vous avant de venir.
Je déteste vraiment les gens
qui viennent juste me voir comme ça et
je ne rencontre que le gens que je veux rencontrer quand je veux.
Où êtes-vous ?
Je vous dis ça parce que je pense que vous êtes dans l'erreur,
pensez-vous que vous êtes devenus amis tous les deux ?
juste parce que vous l'avez secouru ?
Allez-y et escortez-le ici.
Oui, monsieur.
Qu'allez-vous faire ?
Bien,
ça dépend de ce que notrebanquier fait.
Ah, tu es réveillé maintenant.
Je-je suis désolé.
mais j'ai-j'ai besoin d'aller aux WC. C'est urgent.
Pouvons-nous nous arrêter ?
Ah, cet homme. Penses-tu que nous sommes en virée ?
Qu'est-ce que ça sent ?
Hyunnim, ce bpatard à chier dans son pantalon.
Cet homme a vraiment perdu l'esprit !
Que diable !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai beaucoup bu. Je vous l'ai dis tout à l'heure que c'était urgent...
Ça, s'il vous plait regardez ça-
-Ah, qu'est-ce que tu fais ? - Argh !
-Hey hey ! -Arrête ça !
- Ne fait pas ça ! - Garde-le !
Arrête la voiture !
Ah, sérieusement !
Cette odeur...
qu'est-ce qu'il a mangé ?
Oui, bien, à cause de ça je pense que nous serons un peu en retard.
Il a fait dans son pantalon en venant ici.
Quoi ?
Ah, dois-je même essuyer tes fesses ?
Tu es trop, sérieusement ! Tu n'es même pas un gosse !
Je suis désolé.
Je suis telement effrayé par l'odeur.
Tourne toi, tourne toi, tourne toi.
Hey, deserre lui les menottes. Dis-lui de s'essuyer.
Quoi ? Quoi ? Viens-
Ah, l'odeur.
Qu'est-ce qui leur prend si longtemps ?
Hyungnim.
Je n'ai vraiment pas pas besoin de ça.
Tu m'achètes toujours mes vêtements.
Je fais ça parce que je veux habiller joliment mon petit-ami.
Le noir te va bien.
Oh que c'es joli.
Met-le et sors, je te dirai comment ça te va.
Bienvenue - Oh ? Kim Do Hyung ?
-Avez-vous un couteau ici ? Quoi ?
Hey !
Oui.
Nuous arrivons.
Comme vous l'avez ordnné, je les ai fait reveni.
Et en ce qui concerne le corps de notre Hak Soo ?
Pour la famille, c'est un père âgé.
Mais quand nous serons capable de le trouver...
J'ai lâché les enfants et ils sont à sa recherche donc ils le trouverons bientôt.
Donc ça signifie que notre Hak Soo est toujours
sur le sol dans le congélateur ?
Je suis désolé.
Nous trouverons son corps aussi vite que possible et nous préparerons les funérailles.
Le ferez-vous ?
Oui.
Peut importe, j'ai pensé à notre Hak Soo, j'ai perdu mon appétit.
Nettoyez-ça.
Nettoyez-ça et faites bouillir de la viande.
Oui.
Ah, et
appellez le directeur Seo.
Oui.
Jang Gab a perdu le banquier
Manque-t-i de méthode ces deriers temps ?
Président Kang
As-tu mangé ?
Oui, j'ai mangé
Même, puisque tu es venu, prends-en un peu.
Assied-toi.
Oui.
J'ai entendu à propos d'Ha Soo.
Merci pour le repas.
L'as-tu fait ?
Non.
Je promets que je trouverai
qui a tué Hyungnim Hak Soo. (Hyungnim = "gand-fère" de manière polie)
Le feras-tu ?
Bien sûr.
Tu sais que j'affectionne les promesses, n'est-ce pas ?
Oui, je sais.
C'est une promesse que tu viens de me faire. Garde-la.
Oui.
Par chance, tu ne pensas pas que c'est le baquier, si ?
Je l'ai examiné
et ce n'est pas lui.
Cet employé de banque de s'en approche même pas.
Il n'est pas quelqu'un capable de blesser quelqu'un.
Veux-tu un autre verre ?
Si vous m'en donnez un autre, je le boirai avec reconnaissance.
Oublie ça.
C'est du gachin maintenant.
Part.
Appréciez le reste de votre repas s'il vous plaît.
Le repas avait un goût terrible.
Croyez-vous en ces mots ?
Pensez-y.
Si Hak Soo avait continué a restser sous moi, que ce serait-il passé ?
Si Ha Soo disparaît,
il voudrait danser de joir, n'est-ce pas évident ?
Donc, à propos du directeur Seo...
Qu'est-ce qui arrive à cet enfant ?
Qui ?
Celui que Hak Soo cerhcait parce qu'il ne pouvait pas oublier la fille.
Devrais-je la chercher ?
Le feras-tu ?
Oui, je la chercherai.
Tu sais pourquoi tu es frappé, n'est-ce pas ?
Oui, je sais pourquoi j'ai été frappé.
Vous devriez aller tous les deux à l'hôpital.
Je suis désolé.
C'est juste un employé de banque !
Selon les gamins, il avait des compétences folles en art martial.
Comme un pro...
Pensez-y maintenant,
je pense qu'il avait plannifier de se faire dessus dans la voiture.
Lui a-t-on appris à se faire dessus à le demande à la banque pour s'échapper en cas de besoin ?
Que devrions-nous faire maintenant ?
Notre banquier est assez amusant.
Tu sais ce que ça signifie, non ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Arrêtez tou et amenez-moi cette jeune Joo Yi.
Excusez-moi ?
Abandonnez le banquier et captuez-moi Yoon Joo Yi quoi qu'il en coûte !
Oui.
Joo Yi ?
Président Kang.
J'ai remué ma queur pendant trois ans
mais quoi qu'il arrive, il est toujours du côté de Song Hak Soo.
Oh, tu es là ?
-Ah, oui. - Oh.
Tu es là.
Qu'est-ce qui s'est passé exactement ? Hein ?
Pourquoi la porte est dans cet état ?
La police dit qu'ils avaient quelque chose à découvrir
mais qu'est-ce qui vous amène ici tous les deux ? - Ah !
-Belle mère - Ah, ah,
ne fait pas de scandale et va juste dans la chambre là-bas.
Um, beau-frère, tu vois...
j'ai démissionné du travail pour chercher Joo Young.
Là, là c'est une simple affiche.
Comment c'est ? Sa photo ressort bien, n'est-ce pas ?
A partir de maintenant, je vais copier ça et le distribuer aux alentours
mais avec le coût des affiches
et le coût de ma démission, je suis un peu juste...
Oui,
je vais t'en donner.
Je t'en donnerai
donc dis-moi la vérité.
As-tu contracté un prêt privé ?
En as-tu un ?
C-Comment as-tu-
As-tu donné à l'usurier privé le numéro
de Joo Young
pour rembourser à ta place ?
Ah, Je-Je suis désolé.
J'ai juste emprûnté une petite somme pour commencer une entreprise mais-
Tu aurais du me le dire ! Moi ! Pourquoi...
Pourquoi l'as-tu dis à Joo Young ? Pourquoi ?
Je...
Je l'aurai fait pour toi donc pourquoi ?
Je-je ne l'ai pas fait.
Combien as-tu emprunté ?
Pas beaucoup.
Un total de 30 milliards (Environ 2 459 120€)
mais tout va bien maintenant
Elle a dit qu'elle avait tout remboursé.
Viens-tu de dire que Joo Young avait tout remboursé ?
Non, Tae Gyu...
A propos de Tae Gyu
Je sais que c'est un requin d'usurier
mais il a dit que je n'avais plus a lui rembourser quoi que ce soit dorénavant.
Donc je pensais qu'elle avait un fond de secours d'urgence
ou qu'elle a emprunté a Jung Hwa.
Qui ?
De qui viens-tu de parler à l'instant ?
Joo Young m'a dit de ne rien te dire.
Peux-tu contacter Kang Jung Hwa tout de suite ?
Quoi ?
Tu le connais ?
Tu connais Kang Jung Hwa ?
Où est-elle maintenant ?
Je ne sais pas, je te l'ai dit la dernière fois.
Ouais,
devrions-nous parler d'autre chose aujourd'hui ?
Par chance, est-ce que Song Hak Soo es venu ici ?
Oppa Hak Soo ?
Il est en prison en ce moment ?
Il est sorti, il est en liberté conditionnelle maintenant.
Ah, je vois.
Non, il n'est pas venu ici
et même ma mère ne sait pas que je travail ici.
Donc est-ce que Oppa Hak Soo à pris Joo Yi ?
Non.
C'est un soulagement.
Comment va Kim Do Hyung ?
C'est un déchet.
Pourquoi ?
Tu connais Kim Do Hyung ?
Kim. La voiture...
est une voiture que j'ai réussi à obbtenir après une longue délibération.
Ç'a été vraiment dur pour moi de l'avoir.
Donc peut importe ce que tu fais, conduit prudemment.
Tu connais Kim Do Hyung ? Hein ?
Unnie, quelqu'un est là pour toi.
Ouais, j'arrive tout de suite.
Parlons plus tard. Comme tu peux le voir, je suis occupée.
Jung Hwa ! Kang Jung Hwa !
Kim Do Hyung.
Ça fait un moment.
-Comment sais-tu que j'étais là ? - As-tu revu Joo Young
encore ?
Est-ce que c'est Min Soo oppa qui t'a dit que j'étais là ?
As-tu revue Joo Young ?
Non,
je ne l'ai pas vu.
Est-ce que c'est vrai ?
Oui.
Es-tu certaine ?
Je suis sûre.
Je comprends.
Attends ici.
Kim Do Hyung !
Vous saviez ?
Saviez-vous à propos du passé de Yoon Joo Young, ses amies...
saviez-vous tout à propos de tout ça avant de rencontrer Song Hak Soo ?
Je vous l'ai déjà dit que je savais tout.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Quoi maintenant ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Pourquoi ?
Je vais devenir folle, sérieusement ! Pourquoi tout le monde me fais ça à moi ?
Kang Jung Hwa,
qu'est-ce qui se passe ?
Comment connais-tu Kim Do Hyung ? Comment le connais-tu ?
Comment vous vous connaissez ?
Bien,
je vais tout te dire, donc ne m'ennuie plus.
D'accord, dis-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as même changé de numéro de téléphone.
- Unnie. - Hein ?
Je l'ai rencotré.
Qui ?
Tu te souviens ?
de mon premier amour ?
Ton premier amour ?
Celui qui dans le passé à vomi sur toi ?
Génial ! Comment ?
Comment l'as-tu rencontré de nouveau ?
Donc, vous sortez tout le deux maintenant ?
Lui as-tu saué dessus ?
- Unnie. - Hein ?
Je suis désolée.
De quoi es-tu soudainement désolée ?
Je...
ne veut pas qu'il connaisse ça de moi.
Donc,
j'espère que tu ne me chercheras pas.
Je suis vraiment désolée.
Hé, hé, hé !
1 semaine. Je ne peux pas vous donner plus.
Vous savez ce que ça veut dire, pas vrai ?
Je comprends.
J'ai dit que j'ai compris.
Cette femme est folle,
comment osez-vous ? Vous avez perdu la tête ?
Meurs, salope !
1 semaine.
Vous avez intérêt à y aller.
Oui, unnie. Pourquoi tu m'appelles tout à coup ?
Je suis vraiment désolée, mais peux-tu me prêter de l'argent ?
Je n'ai personne d'autre à qui demander.
Unnie, quel argent pourrais-je bien avoir ?
Juste pour un mois. Je te rembourse dans un mois.
D'accord, je t'appelle plus tard. Salut.
Kim Do Hyung ?
Vous êtes Kang Jung Hwa ?
Oui.
C'est l'argent que vous avez demandé.
A la place, j'ai une faveur à vous demander.
Joo Young ne doit pas le savoir.
Pourquoi ?
Joon Young
ne veut pas que je sois au courant.
Je vous ai tout dit maintenant.
Je vais retourner travailler.
Quelqu'un a payé les dettes de Kim Minsoo ?
Je ne connaîs pas les détails,
mais je crois que c'est à cause de Yoon Joo Yi.
C'est juste une hypothèse.
Kim Do Hyun
Ah, mais qu'est-ce que... ?
Si vous étiez à ma place, vous répondriez ?
Attends, comment ça se fait qu'il m'appelle ? Il est toujours vivant ?
Arg !
La personne que vous voulez joindre est actuellement indisponible. Veuillez laisser un message après le bip...
Maintenant, c'en est fait de nous.
Tu sais pourquoi les prêteurs sur gage font peur ?
Parce qu'il y a toujours quelqu'un derrière nous, une ombre.
Ces personnes sont cette ombre.
Vous êtes là.
Pourquoi m'avez-vous appelée ?
Je vous en ai déjà parlé au téléphone, mais au cas où cela pourrait aider l'enquête,
je préfère vous le dire en personne.
Qu'est-ce qui t'amène ici ? J'étais tellement occuper que je n'ai pas pu venir.
Bien, au revoir.
Hé, Kim Do Hyung !
Nous sommes allés à l'école ensemble, c'est ennuyeux. Tu ne me connais peut-être pas très bien , mais...
Nous
ne sommes pas allés à l'école ensemble.
Il entré ici d'un coup et est reparti avec une fourchette ?
Oui
Et bien, c'est vrai que nous ne sommes pas allés à l'école ensemble,
il a déménagé en dernière année.
Ca m'a paru bizarre, donc j'ai appelé tous nos copains de classe
et après, je m'en suis souvenu.
Jung Hwa, ça fait un bail.
Comment allez-vous ?
B-bien, Oppa.
Je ne sais vraiment pas ! Si je le savais,
je l'aurais déjà dit à quelqu'un. Je ne serais pas ici comme ça.
Que veux-tu ?
Ton téléphone.
Pourquoi mon téléphone ?
Tu réponds même maintenant.
Donne-moi ton téléphone.
Tu veux que je te découpe ?
Il est dans la salle d'attente. Je vais aller le chercher.
Viens !
Ton expression m'a tout dit.
Le numéro de Yoon Joo Yi est là-dedans, quelque part ?
Durée de l'appel : 3:23 minutes.
C'est assez pour demander comment il va.
032 ? C'est quelle code régional, le 032 ?
Incheon, Hyungnim.
Où à Incheon ?
Appelle Dolpal.
Oui.
A-attendez !
Je ne sais vraiment rien.
Quelqu'un m'a appelée d'un téléphone public.
Oppa, pense à Haesoo et ne fais pas ça.
Je ferai n'importe quoi, n'importe quoi !
Oppa...
Je vais croire que tu ne sais rien,
mais pourquoi est-ce que Yoon Joo Yi est allée à Incheon ?
Donne-moi un indice, un indice !
La soeur ainée du club S
a parlé de fermer boutique et aller à la retraite.
La soeur ainée du Club S ?
Yoon Sook ?
Cette Yoon Sook...
Allons-y.
Bien.
Gardez-là à l'oeil.
Allons-y.
Ah, pourquoi je me sens comme ça ?
Que faire ?
Ah sérieux ! C'est vraiment bizarre.
Je crois que j'ai une crampe. Oh, que puis-je faire ?
Ah, que faire ? Ah, ah, ah !
Ah, j'ai une crampe ! Oppa, j'ai une crampe !
Ah, faites-moi un massage ! Ne restez pas planté là.
Ah, vite ! Le bout de mon pied, là au bout !
Le bout, le bout, massez depuis là.
Oui.
Kim Do Hyung, c'est moi, Jung Hwa.
Joo Yi est parti pour Incheon à l'instant.
Attendez,
attendez juste un instant Joo Yi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Juste un moment,
attends-moi juste un instant.
Je...
Je suis en route.
Sous-titres par Les dames d'honneurs @ Viki